La plaque signalétique est le seul document qui reste fixé au moteur, quand la notice a disparu depuis longtemps. Le couplage, le réglage du relais thermique et la commande d’un moteur de remplacement partent d’elle. La norme IEC 60034-1 fixe ce qu’elle doit contenir, pas l’ordre des rubriques : d’où des plaques qui se ressemblent peu d’un constructeur à l’autre. Trois réflexes couvrent l’essentiel. Sur une plaque « 230/400 V », la tension basse correspond au triangle et la haute à l’étoile : sur le réseau triphasé français, à 400 V entre phases, ce moteur se couple en étoile. Le kW indiqué est la puissance mécanique disponible sur l’arbre, pas celle que le moteur absorbe. Et l’intensité à retenir est celle de la ligne qui correspond à votre tension et à votre couplage.
Couplage
Puissance
Relais thermique
Rendement
Cos φ
Que doit contenir une plaque signalétique selon la norme ?
IEC 60034-1 demande une plaque durable, solidement fixée, de préférence sur la carcasse, lisible dans la position d’utilisation. Elle dresse une liste fermée de rubriques, dont l’ordre n’est pas normalisé. Les grandeurs dites assignées sont les valeurs fixées par le constructeur pour un fonctionnement donné. Pour un moteur asynchrone, les rubriques se rangent en trois familles :
- Identité : constructeur, numéro de série, moyen de retrouver l’année de fabrication, type, nombre de phases (« 3~ » pour un triphasé), normes appliquées ;
- Grandeurs assignées : puissance, tension, fréquence, courant, vitesse, facteur de puissance (cos φ), service type s’il diffère du service continu S1 ;
- Construction et conditions d’emploi : indice IP, classe thermique, température ambiante si elle diffère de 40 °C, altitude si elle dépasse 1 000 m, masse au-delà de 30 kg, sens de rotation s’il est unique, schéma de raccordement près des bornes.
Ce qui n’est pas écrit se lit aussi. Sans température ambiante, le moteur est prévu pour 40 °C au plus ; sans altitude, pour 1 000 m au plus ; sans service type, pour le service continu S1.
La barre et le tiret. La norme note deux valeurs assignées distinctes « X/Y » et une plage « X-Y » : « 230/400 V » désigne deux tensions, chacune avec son couplage ; « 380-420 V », une plage.
Ce que le règlement européen ajoute. Depuis le 1er juillet 2021, le règlement (UE) 2019/1781 impose sur la plaque le rendement nominal à 100, 75 et 50 % de la charge, la classe de rendement et l’année de fabrication ; sur une plaque trop petite, seul le rendement à pleine charge figure. La norme ayant été renumérotée d’une édition à l’autre (la dernière date de 2026), nous la citons sans numéro de clause. Pour situer la plaque dans l’ensemble du sujet, voyez le guide du moteur électrique.
Une plaque réelle, décodée ligne par ligne
Voici les données de plaque d’un moteur ABB M3AA 112 MB 4 (4 kW, 4 pôles, bobiné en 230/400 V), tirées de la fiche d’essai de type publiée par ABB en 2015. C’est un moteur IE2, comme on en trouve encore en atelier : depuis juillet 2021, un moteur neuf de cette puissance doit être au moins IE3.
| Ce qui est écrit | Ce que cela veut dire | Ce que vous en faites |
|---|---|---|
| ABB · M3AA 112 MB 4 | Constructeur et type. Comme dans la désignation Leroy-Somer, 112 donne la hauteur d’axe en millimètres ; le 4 final, le nombre de pôles. | Commander un moteur équivalent (même hauteur d’axe, même polarité). |
| 3GAA112320-ASE | Code produit ; la terminaison distingue le bobinage (ASE en 230/400 V, ADE en 400/690 V). | À rappeler au constructeur avec le numéro de série. |
| 3~Motor | Moteur triphasé. | Vérifier que l’alimentation est triphasée. |
| IP55 · Insul.cl.F | Protégé contre la poussière et les jets d’eau ; isolation de classe F. | Vérifier que l’emplacement ne demande pas plus. |
| 400 V Y · 50 Hz · 4,00 kW · 1 445 min⁻¹ · 8,80 A · cos φ 0,75 · S1 | Réseau de 400 V entre phases, couplage étoile. | Coupler en étoile en France ; relais thermique vers 8,8 A. |
| 230 V D · 50 Hz · 4,00 kW · 1 445 min⁻¹ · 15,30 A · cos φ 0,75 · S1 | Réseau de 230 V entre phases, couplage triangle (D). | Cas rare en France ; 15,3 ÷ 8,8 ≈ 1,74, soit √3. |
| 460 V Y · 60 Hz · 1 745 min⁻¹ · 7,40 A · cos φ 0,77 | Ligne pour un réseau 60 Hz (Amérique du Nord). | Seulement en 60 Hz. |
| IE2 – 86,7 % (100 %) – 86,5 % (75 %) – 85,2 % (50 %) | Classe et rendements à trois niveaux de charge, à 50 Hz. | Comparer avec un IE3 de remplacement. |
Une plaque Leroy-Somer de génération IE3 en dit davantage. La notice officielle des moteurs LS et LSES (référence 4850) légende celle d’un LSES 112 MU, IE3 à 88,6 % : on y lit en plus la position de montage (B3), le mois et l’année de production dans le numéro du moteur, l’ambiance contractuelle (Ta 40 °C), l’altitude maximale sans déclassement (1 000 m), un indice IK08 de résistance aux chocs, et pour les roulements côté entraînement (DE) et côté opposé (NDE), le type de graisse, la quantité par regraissage et la périodicité en heures. La notice demande de vérifier la plaque contre la commande dès réception, et de rappeler ces informations pour toute commande de pièces. Pour les roulements, voyez comment décoder la référence des roulements DE et NDE.
230/400 V : étoile ou triangle ?
La tension la plus basse de la plaque se câble en triangle, la plus haute en étoile ; leur rapport vaut √3 (230 × 1,732 ≈ 400 ; 400 × 1,732 ≈ 690). En étoile (Y), chaque enroulement reçoit la tension entre phases divisée par √3 ; en triangle (Δ, ou D), il la reçoit entière. Un moteur 230/400 V est bobiné pour 230 V par enroulement : il les reçoit en triangle sur 230 V entre phases, ou en étoile sur 400 V entre phases, la tension du réseau triphasé distribué en France.
| Plaque | Réseau 230 V entre phases | Réseau 400 V entre phases (France) | Démarrage étoile-triangle sur 400 V |
|---|---|---|---|
| 230/400 V (230 V Δ / 400 V Y) | Triangle | Étoile | Non |
| 400/690 V (400 V Δ / 690 V Y) | Inadapté | Triangle | Oui |
Les deux fiches ABB du même moteur l’illustrent : en 230/400 V, il absorbe 8,8 A sous 400 V en étoile ; en 400/690 V, les mêmes 8,8 A sous 400 V, mais en triangle. Seule cette seconde version accepte le démarrage étoile-triangle sur 400 V, que les catalogues Leroy-Somer réservent aux moteurs « 400 V Δ ».
Les deux erreurs. Un 230/400 V couplé en triangle sur 400 V reçoit √3 fois trop de tension par enroulement : le courant s’envole et le bobinage se détruit rapidement. Couplé en étoile sur 230 V entre phases, chaque enroulement ne reçoit qu’environ 133 V : le couple est nettement réduit, le moteur peine ou ne démarre pas en charge.
La boîte à bornes porte six bornes, U1, V1, W1 et W2, U2, V2 selon IEC 60034-8, avec un schéma de branchement et les barrettes de couplage. Suivez ce schéma : la notice Leroy-Somer demande qu’« une attention toute particulière » soit portée à la plaque « pour choisir le bon couplage correspondant à la tension d’alimentation ». Alimenté en U1, V1, W1 par L1, L2, L3, le moteur tourne dans le sens horaire vu côté bout d’arbre ; permuter deux phases inverse le sens, sauf sur un moteur à sens unique (flèche, antidévireur).
Ouvrir la boîte à bornes ou déplacer les barrettes se fait moteur consigné : coupez l’alimentation, condamnez l’organe de coupure, puis vérifiez l’absence de tension au VAT, comme le décrit la brochure INRS ED 6109. Un couplage modifié en armoire, un démarreur étoile-triangle, un moteur sous variateur ou une machine de production relèvent d’un professionnel habilité. Voyez aussi comment raccorder un moteur à un variateur, et ce qu’implique un moteur triphasé sur une alimentation monophasée.
Le détail du réglage est dans le guide pour régler le relais thermique sur l’intensité de plaque.
kW, ampères, cos φ : ce que dit vraiment la puissance de plaque
Selon IEC 60034-1, la puissance assignée d’un moteur est la puissance mécanique disponible sur l’arbre. Sur une plaque ancienne ou étrangère : 1 ch = 736 W, 1 hp = 745,7 W.
La puissance absorbée se retrouve avec les autres lignes : puissance absorbée ≈ √3 × U × I × cos φ, et puissance utile = puissance absorbée × rendement. Sur l’exemple ABB en étoile : √3 × 400 × 8,8 × 0,75 ≈ 4,57 kW absorbés pour 4 kW utiles, soit environ 87,5 %, cohérent avec les 86,7 % de plaque aux arrondis près. En triangle, √3 × 230 × 15,3 × 0,75 donne la même puissance : le couplage répartit autrement tension et courant, sans changer l’énergie absorbée (calcul de la rédaction, ordre de grandeur).
Le cos φ de plaque ne vaut qu’à pleine charge. Ce facteur de puissance s’entend à charge, tension et fréquence assignées. L’essai de type ABB du même moteur mesure 0,81 à pleine charge, 0,63 à mi-charge, 0,42 au quart de charge et 0,09 à vide. Nous en déduisons qu’un moteur surdimensionné dégrade le facteur de puissance de l’installation.
Le courant ne suit pas la charge. Le même moteur absorbe 4,5 A à vide et 8,4 A en charge : un relevé de courant ne dit rien de la charge sans la référence de la plaque. Pour la méthode, voyez comment mesurer le courant d’un moteur triphasé à la pince. Ce relevé se fait sous tension : il relève d’une habilitation électrique BR ou BE Mesurage selon l’activité (brochure INRS ED 6127) et d’EPI adaptés. Pour vous équiper, voyez comment choisir une pince ampèremétrique True RMS.
Vitesse, fréquence et service : min⁻¹, Hz, S1
La vitesse de plaque donne le nombre de pôles. À 50 Hz, la vitesse de synchronisme, celle du champ tournant, vaut 3 000 min⁻¹ pour 2 pôles, 1 500 pour 4, 1 000 pour 6 et 750 pour 8. Le rotor tourne un peu moins vite : c’est le glissement. Sur l’exemple ABB, 1 445 min⁻¹ pour 1 500 donnent un glissement d’environ 3,7 % et un couple nominal d’environ 26,4 N·m (calculs de la rédaction ; l’essai mesure 26,0 N·m). La ligne 60 Hz de la même plaque indique 1 745 min⁻¹, pour un synchronisme de 1 800 : n’alimentez un moteur dans une autre fréquence que si une ligne de plaque la prévoit.
Tension réseau et tension de plaque. D’après la notice des moteurs basse tension ABB et des sources techniques concordantes, IEC 60034-1 admet une zone A de ±5 % sur la tension et ±2 % sur la fréquence, les deux extrêmes n’étant pas censés coïncider ; le texte de la norme fait foi. Le moteur y assure son service, mais la norme précise qu’au bord de cette zone, les échauffements dépassent typiquement ses limites d’environ 10 K.
Le service type. S1 est le service continu, à charge constante jusqu’à l’équilibre thermique. S2, temporaire, se note avec sa durée (« S2 60 min ») ; S3, intermittent périodique, avec son facteur de marche (« S3 25 % ») ; S4 à S10 couvrent démarrages, freinage électrique et charges variables. Un moteur S2 ou S3 ne se remplace pas par un S1 de même puissance sans vérifier l’usage, ni l’inverse. Un service dépassé se traduit souvent par un moteur qui chauffe en service.
IE2, IE3, IE4 : lire la classe de rendement
IEC 60034-30-1 classe les moteurs en IE1 (standard), IE2 (haut rendement), IE3 (premium) et IE4 (super premium) ; son édition de 2025 ajoute IE5. Pour un moteur multi-tension ou multi-fréquence, ABB indique que la plaque affiche le rendement le plus bas et sa classe. Pour situer le pourcentage de votre plaque :
| Puissance (4 pôles, 50 Hz) | IE1 | IE2 | IE3 | IE4 |
|---|---|---|---|---|
| 0,75 kW | 72,1 % | 79,6 % | 82,5 % | 85,7 % |
| 4 kW | 83,1 % | 86,6 % | 88,6 % | 91,1 % |
| 11 kW | 87,6 % | 89,8 % | 91,4 % | 93,3 % |
| 30 kW | 90,7 % | 92,3 % | 93,6 % | 94,9 % |
| 75 kW | 92,7 % | 94,0 % | 95,0 % | 96,0 % |
L’écart entre classes est bien plus grand sur les petites puissances : 13,6 points entre IE1 et IE4 à 0,75 kW, 3,3 points à 75 kW. Notre 4 kW à 86,7 % se situe juste au-dessus du minimum IE2.
Le règlement (UE) 2019/1781 exige IE3 pour les moteurs triphasés de 0,75 à 1 000 kW depuis le 1er juillet 2021, IE2 de 0,12 à 0,75 kW, et IE4 de 75 à 200 kW (2, 4 ou 6 pôles) depuis le 1er juillet 2023. Il vise la mise sur le marché de moteurs neufs, pas un moteur déjà installé. Remplacé, notre moteur le serait donc par un IE3 d’au moins 88,6 %. Pour chiffrer le gain, voyez rebobiner ou remplacer : le calcul de l’économie d’énergie.
IP55, IC 411, IM B3, classe F : les codes de construction
Ces codes décident de l’emplacement du moteur et de son remplacement mécanique. L’indice de protection est défini pour les machines tournantes par IEC 60034-5 :
| Chiffre | 1er chiffre : corps solides et contact | 2e chiffre : eau |
|---|---|---|
| 0 | Non protégé | Non protégé |
| 1 | Plus de 50 mm (la main) | Gouttes verticales |
| 2 | Plus de 12 mm (le doigt) | Gouttes jusqu’à 15° de la verticale |
| 3 | Plus de 2,5 mm (un outil) | Pluie jusqu’à 60° de la verticale |
| 4 | Plus de 1 mm (un fil) | Projections de toutes directions |
| 5 | Protégé contre la poussière (pas de dépôt gênant) | Jets à la lance de toutes directions |
| 6 | Étanche à la poussière | Paquets de mer, jets puissants |
| 7 | — | Immersion temporaire |
| 8 | — | Immersion prolongée, aux conditions du constructeur |
IP55 est le standard des moteurs fermés courants. Jusqu’au chiffre 6, un degré inclut les inférieurs ; IPX7 et IPX8 ne les impliquent pas : un moteur immersible n’est pas forcément protégé contre les jets. La lettre W signale une protection contre les intempéries, S et M un essai à l’arrêt ou en marche ; si les parties du moteur diffèrent, la plaque porte le degré le plus faible. L’indice IK, ajouté par certains constructeurs, relève d’une autre norme. En milieu humide, l’IP ne suffit pas : mise à la terre (la norme impose une borne de terre dans la boîte à bornes) et différentiel 30 mA en amont, comme pour les moteurs de pompes en milieu humide.
IC, le refroidissement (IEC 60034-6). D’après les catalogues Leroy-Somer, IC 411, le cas courant, désigne une machine fermée refroidie par sa surface, ventilateur monté sur l’arbre ; IC 410, sans ventilateur ; IC 416, ventilation forcée indépendante ; IC 418, refroidie par l’air de la machine entraînée. En vitesse variable, le ventilateur calé sur l’arbre refroidit moins à basse vitesse : le constructeur conseille alors une ventilation forcée.
IM, la forme de construction (IEC 60034-7) : B3 à pattes, B5 à bride, B35 pattes et bride, B14 petite bride, V1 vertical à bride. Avec la hauteur d’axe, c’est ce qui rend un moteur de remplacement interchangeable, en particulier pour les moteurs à bride montés sur réducteur.
La classe thermique. Jusqu’à 200 kW, IEC 60034-1 admet un échauffement du bobinage de 80 K en classe B, 105 K en F et 125 K en H (méthode par résistance, ambiance 40 °C). La mention « classe F, ΔT 80 K » des constructeurs désigne une isolation F utilisée avec l’échauffement de la classe B, ce qu’on lit usuellement comme une réserve thermique. L’essai ABB mesure 60,7 K à charge nominale. Au-delà de 40 °C ou de 1 000 m, le moteur se déclasse : l’ampleur se lit dans la documentation du constructeur.

Plaque illisible, moteur rebobiné, plaque américaine : les cas particuliers
Plaque illisible ou masquée. Pour un moteur encastré, IEC 60034-1 prévoit une seconde plaque fournie sur demande par le constructeur. Sur un moteur existant, le type et le numéro de série lui permettent de retrouver ses données. Photographiez la plaque à la mise en service : une mesure confirme un état, elle ne restitue pas les grandeurs assignées.
Moteur rebobiné. Après une réparation, la norme demande une plaque supplémentaire : atelier, année de réparation, modifications. La plaque d’origine reste ; si le bobinage a été modifié, la plaque de réparation fait foi pour le couplage. Voyez ce que fait un atelier de rebobinage et la démarche pour faire réparer un moteur.
Plaque américaine (NEMA). La puissance est en hp (× 0,746 pour des kW). Selon ABB, la plaque porte aussi un facteur de service (SF), absent des plaques IEC, parfois une ligne 50 Hz, et ses grandeurs s’entendent à tension et fréquence assignées.
Confirmer avant remise en service. Sur un moteur récupéré ou stocké, consigné (coupé, condamné, absence de tension vérifiée au VAT), il reste à contrôler les enroulements au multimètre, puis à faire la mesure d’isolement avant remise en service, qui demande l’habilitation adaptée. Après plus de six mois de stockage ou en ambiance humide, la notice Leroy-Somer demande au moins 10 MΩ à froid, sous 500 V en courant continu.
À lire ensuite
- Rebobiner ou remplacer un moteurLa règle des 60 % et le calcul de l’économie d’un moteur IE3 neuf.Lire le guide
- Mesurer l'isolement au mégohmmètreLa mesure qui confirme qu’un moteur peut être remis sous tension.Lire le guide
Photo : VEM motors GmbH, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

